简介： 简介：<br/>Danny boy《丹尼少年》，爱尔兰民谣。这首歌广为传唱，经久不衰，有数百个版本。照爱尔兰民歌的原始意味，这首歌是写父子之情，Danny boy 最后寻找到的，是父子之爱。学者李敖说“爱尔兰民歌 《丹尼少年》（Danny Boy），是我生平最喜欢的一首歌。歌中写情人在生死线外，幽明永隔，死者不已，生者含悲，缠绵凄凉，令人难忘。”<br/> 背景故事：<br/>1855年，一个叫George Petrie的人出了一本叫&quot;Londonderry Air&quot;的书，是一本爱尔兰古音乐的集锦。里面写到这首优美的旋律是一个叫Jane Ross(1810-1879)的女人提供的。Jane收藏了大量民间的未被出版的音乐，并无私的奉献了出来。而这个Jane又是在一个叫Jimmy McCurry(1830-1910)的街头盲艺人那里听来的。但究竟这首旋律是谁作的呢？不确切，据说是一个叫Rory Dall O’Cahon的爱尔兰人，是一个竖琴师，原曲的名字叫《Londonderry Air》，为了表现失去土地的悲伤。 <br/>这个旋律被Petrie公开出版之后，那个时代的很多著名的填词人试图为此曲作词，但是很多都没有被公众认可。这个旋律一共有超过90个版本的歌词。 <br/>那时淘金潮，很多人都涌向了美洲新大陆，带着他们的音乐。1912年的一天，一个叫Margaret Weatherly的人听到一群淘金者演奏这首美丽的旋律，于是想起了他的丈夫的哥哥，Fred Weatherly(1848-1929)。此人是一名显赫的英国律师，业余时间做歌词创作（一生共作1500余首）。于是Margaret说服他们复制了此曲。可巧的是，Fred在1910年就写好了一首歌词叫&quot;Danny Boy&quot;，一直苦于没有合适的曲子相配，而这一个正合适。这套歌词立即被世界范围的爱尔兰人所接受。……这首歌在世界范围迅速流传，据说有二百多个版本演绎了这首歌。 <br/>Danny Boy丹尼男孩这首歌的歌词依据爱尔兰调子伦敦德里小调（Londonderry Air）所编写的。起初这首歌的歌词是又一位英国律师弗雷德里克 威斯勒（Frederick Weatherly）所写，威斯勒从未到过爱尔兰。这首歌最初是在1925年被 Ernestine Schumann-Heink录制。这首歌一般被认为是一首爱尔兰赞美歌，并且这首歌的调子经常被用在北爱尔兰的英联邦运动会上，尽管唱歌的人不是爱尔兰人，似乎这首歌在爱尔兰国外比国内要出名的多。这首歌在北美的爱尔兰后裔中经常被传唱，也经常在葬礼上用管风琴演奏。 <br/> 歌词及翻译：<br/>英文歌词<br/>Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling <br/>From glen to glen, and down the mountainside. <br/>The summer‘s gone, and all the roses falling. <br/>Tis you, tis you must go and I must bide. <br/>But come ye back when summer’s in the meadow <br/>Or when the valley‘s hushed and white with snow, <br/>Tis I’ll be here in sunshine or in shadow. <br/>Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so. <br/>But if ye come, and all the flowers are dying <br/>If I am dead as dead I well may be. <br/>Ye&amp;apos;ll come and find the place where I am lying <br/>And kneel and say an Ave there for me. <br/>And I shall hear, though soft you tread above me, <br/>And all my grave shall warmer, sweeter be, <br/>And if you bend and tell me that you love me, <br/>Then I shall sleep in peace until you come to me. <br/>李敖翻译的版本 <br/>李敖 “爱尔兰民歌 《丹尼少年》（Danny Boy），是我生平最喜欢的一首歌。歌中写情人在生死线外，幽明永隔，死者不已，生者含悲，缠绵凄凉，令人难忘。尤其听到汤姆琼斯的变调唱法，更把它唱得多情感人。我一直想把这首歌译成中文，但是迁就用韵，未能如愿。一年前我试译了一半，还没译完，就入狱了。今天上午整理旧稿，发现了这一半译文，决心把它译完。花了一个半小时，用直译意译混合法，居然把它译成了。 <br/>《墓中人语》<br/>哦，丹尼少年， <br/>当风笛呼唤，幽谷成排， <br/>当夏日已尽，玫瑰难怀。 <br/>你，你天涯远引， <br/>而我，我在此长埋。 <br/>当草原尽夏， <br/>当雪地全白。 <br/>任晴空万里， <br/>任四处阴霾。 <br/>哦，丹尼少年， <br/>我如此爱你，等你徘徊。 <br/>哦，说你爱我，你将前来， <br/>纵逝者如斯， <br/>死者初裁。 <br/>谢皇天后土， <br/>在荒坟冢上， <br/>请把我找到，找到， <br/>寻我遗骸。<br/>即令你足音轻轻，在我上面<br/>整个我孤坟感应，甜蜜温暖<br/>你俯身向前，诉说情爱<br/>我将死于安乐，直到与你同在 <br/>一九八二年十二月二十七日下午 <br/>[附记]照爱尔兰民歌的原始意味，这首歌是写父子之情，Danny Boy 最后寻找到的，是父子之爱。我这里意译，当然别有所延伸，特此声明如上。”<br/>通俗翻译版本<br/>噢！丹尼男孩，听笛声，笛声正在召唤<br/>在山谷间回荡，消失在山的另一边<br/>夏天已经逝去，花儿开始枯萎<br/>你必须得离去，而我会一直等待<br/>如果你回来的时候，正是草原上的夏天<br/>或是山谷沉静，白雪覆盖之时<br/>我一定会去那儿，不论是阳光普照或阴影覆盖<br/>噢！丹尼男孩，噢！丹尼男孩，我是多么爱你<br/>但是如果你在百花凋谢的时候回来<br/>也许我已经死去，我会死得很安详<br/>我祈祷你会前来，找到我长眠之地<br/>跪下来和我说你为我而在这里<br/>我会倾听，虽然你轻柔的踩在我上面<br/>我的坟墓将会更加温暖而甜蜜<br/>然后你跪下，在我耳边低声说你爱我<br/>我将在平静中安息，直到你来我身边<br/>我将在平静中安息，直到你来我身边<br/>