Yalda的翻译为雅尔达，出自《追风筝的人》。雅尔达这天黑夜最为漫长，人们会熬至深夜，等待黎明的来临。恋人们会艰难的忍受黑夜的悠长，相思着，等待着朝阳升起，带来他们的爱人。