《圣体颂》（Ave verum corpus）是一首简短的圣体颂歌，曾被多位作曲家谱写成曲。它起源于14世纪，据传由教宗英诺森六世（Pope Innocent VI）创作。在中世纪，它常在祝圣仪式中举扬圣体时咏唱，圣体降福仪式中也常使用此曲。这首颂歌的标题意为“万福，真实之体”，其歌词源自康斯坦茨湖畔赖兴瑙修道院一份14世纪手稿中的诗歌。这首诗歌是对天主教圣体圣事中耶稣真实临在信仰的沉思，并将其与天主教对所有信徒生命中救赎性苦难的意义的理解联系起来。 歌词为拉丁文，内容如下： Ave verum corpus, natum de Maria Virgine, vere passum, immolatum in cruce pro homine, cuius latus perforatum fluxit aqua et sanguine: esto nobis praegustatum in mortis examine. O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae. Miserere mei. Amen. 英文翻译如下： Hail, true Body, born of the Virgin Mary, who having truly suffered, was sacrificed on the cross for mankind, whose pierced side flowed with water and blood: May it be for us a foretaste [of the Heavenly banquet] in the trial of death. O sweet Jesus, O pious Jesus, O Jesus, son of Mary, have mercy on me. Amen. 威廉·伯德的创作 威廉·伯德（William Byrd）是托马斯·塔利斯（Thomas Tallis）的学生。他们一生中承担着各种职责，两人都是皇家礼拜堂合唱团的成员，这个领唱组会跟随君主巡游各地，为礼拜仪式提供音乐。作为一位虔诚的天主教徒，伯德在生前曾因此受到迫害。 对伯德而言，弥撒曲中祝圣过的圣体包含了基督的真实临在。因此，当他为经文歌《圣体颂》谱曲时，首句“万福，真实之体”中最重要的词不是“Ave”（万福）或“Corpus”（体），而是“Verum”（真实）。“真实”一词意味着基督真实地临在于圣体中，这是圣公会与罗马天主教会之间的主要分歧之一，伯德希望在首句中强调“Verum”这个词。 伯德通过一种独特的表现手法——“假关系”实现了这一点。“假关系”是指一个音符及其变化音在非常接近的位置同时出现，例如女高音声部（Superius）与男低音声部（Bassus）之间F#与F的“假关系”，以此强调了“Verum”一词，展示真实圣体。这种手法在当时的英国音乐中颇为常见，伯德的老师托马斯·塔利斯也常在他的作品中使用。 Mortensemble成员在此曲中的录制： 埃里克-彼得·莫滕森（Erik-Peter Mortensen）负责所有人声合唱部分（女高音、女中音、男高音、男低音），采用叠加录制方式完成。